UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 19
Esto pudo haberlo dejado el asesino.
¿Quién tiene un pie tan grande?
Uno, dos,
tres, cuatro.
Estira la pierna.
Padre, tus pies son enormes.
Por eso soy fuerte.
Espero tener pies enormes como los tuyos cuando crezca.
Niña tonta.
Nadie se casará contigo si tienes pies enormes.
No quiero casarme.
Quiero pasar toda mi vida contigo.
Padre.
Esa huella enorme me recordó a ti.
Estoy avergonzada de mí misma.
Te gusta batirte a duelo,
pero no eres un asesino.
¿Tengo razón, padre?
Señorita San.
¿La puedo ayudar en algo?
No es nada.
Bueno, sí hay algo.
Tiene una cintura tan delgada.
¿Me puede enseñar a ser como usted?
Lo siento, señorita San.
No es algo que pueda enseñar.
Creo que usted está muy bien así.
¿Por qué las damas deben tener cinturas delgadas?
¿Quién dice eso?
Mi futuro esposo.
¿"Esposo"?
¿Se va a casar?
Felicidades.
Pensé que no encontraría
al hombre de mi vida.
No esperaba conocerlo.
Creo que el hombre que se case con usted recibirá una bendición.
Trabaja aquí.
Es listo, inteligente,
y bien parecido.
Creo que es el mejor hombre del mundo.
Me volvió lo que soy ahora,
¡una mujer llena de encanto femenino!
Qué bueno.
Prueba de que ese matrimonio estaba destinado a ocurrir.
¿"Destinado"?
Tiene razón.
Estamos destinados a estar juntos.
¿Es usted la señorita Tie?
¿El señor Hua Wuque del palacio Yihua se queda aquí?
Así es.
¿Por qué lo busca?
Mi señor me pidió traer una botella de buen vino.
¿Quién es su señor?
Es Tie Wushuang.
Puede dármela a mí.
Gracias.
Vamos. Come. Sírvete.
- Déjame ayudarte. - Señor Duan.
¿Volvemos a interrogar al mozo de cuadra?
Probablemente sea...
El asesino es muy hábil. ¿Cómo pudo no notarlo?
Incluso pudo escapar con vida.
Dices que...
O el mozo trabaja con el foráneo,
o es un sobreviviente que el asesino dejó vivo a propósito.
¿Podrían considerar mis sentimientos?
¿No investiga el caso el señor Jiang?
¿No pueden hablar de nuestra boda?
Muy bien.
Hablemos de su boda.
Ya mandé a revisar.
El tercer día del próximo mes es una fecha propicia.
Es la mejor fecha para la boda.
No tienes padres, así que yo me encargo de eso.
Se casarán el próximo mes.
- ¿"El próximo mes"? - Sí.
¿Qué pasa?
¿No quieres casarte?
Si me quedo en el Salón Qingyu,
podré investigar bien el caso del escolta armado
y averiguar la verdad detrás del complot de Jiang Yulang.
¿Cómo no voy a querer casarme?
Es una bendición que a la señorita San le agrade tanto,
pero esto es muy repentino.
Es como si una tarta cayera del cielo de repente.
Me noqueó y todavía no me recupero.
¿Qué les parece esto? Denme tiempo para asimilarlo.
No podemos apresurar algo así.
Entiendo.
El amor entre dos personas debe cultivarse.
Pero estoy un poco ansiosa.
Una olla vigilada nunca hierve.
Está bien, te haré caso.
¡Pero me aseguraré de comerte!
La mansión Duan es enorme.
Cualquiera podría perderse.
¿Xiaoyu'er?
¿Cómo podría estar aquí Xiaoyu'er?
Este será tu hogar en el futuro.
Necesitas familiarizarte.
¿"Hogar"?
Nunca he tenido un hogar.
Yu Dan.
¡Yu Dan!
¿Por qué te vas tan pronto?
Hay mucho por hacer en el refectorio Qingyu.
Pronto serás el nuevo señor.
¿Aún debes ocuparte de cosas en el refectorio Qingyu?
Está oscureciendo.
No te resfríes.
- Ponte esto. - Muy bien. Yo lo hago.
Señorita Tie, le presentaré a este hombre.
Es...
- El nuevo señor. - Así es.
Lo sé.
Es el mejor hombre del mundo, el que le mencioné.
¿Qué pasa? Te ves tímido.
Ciertamente es un hombre talentoso.
Señorita San, es una bendición.
No tenga envidia, señorita Tie.
Es usted muy bonita y comprensiva.
Seguro encontrará al indicado.
¿Ya fijaron fecha para la boda?
- Mi padre pidió... - No.
No tiene prisa,
pero mi padre decidió por nosotros.
Seguro que será pronto.
Felicidades.
Gracias, señorita Tie.
MANSIÓN DUAN
Señor, la litera está lista.
¿Señor?
Jiang Xiaoyu.
Me quedé con Hua Wuque para poderte proteger.
Últimamente me han criticado por ser desvergonzada,
pero tú...
Así me tratas.
¿Por qué?
¿Ya no tienes conciencia?
Señorita Tie.
REFECTORIO QINGYU
Señores, la tienda está cerrada.
¡Patrón!
¿A qué vienen aquí tan tarde?
A comprar medicina, claro.
Hay un enfermo y necesitamos cuatro ingredientes.
Acónito, canela china, cuerno de rinoceronte y bilis de oso.
¿Tiene una receta?
- ¿Qué dosis de cada uno? - No hay receta.
Nos llevaremos todo lo que tenga.
Todas sus reservas. ¡Que no quede nada!
¡Queremos todo su inventario de esos cuatro ingredientes!
Señores.
Los ingredientes que quieren son para enfriar o calentar.
- ¿No se equivocan? - Para nada.
Haga lo que decimos.
Trajimos dinero y necesitamos llevarlos urgentemente.
Rápido, por favor.
Tráiganles los ingredientes.
Ya cargamos todos los ingredientes.
Gracias.
Es tarde. Cuídense.
REFECTORIO QINGYU
¡Patrón, abra!
Envenenaron a alguien. ¡Necesitamos medicina!
Necesito acónito, canela china, cuerno de rinoceronte y bilis de oso.
Tres puñados.
Lo siento, señorita. Se nos acabó.
El refectorio Qingyu es enorme. ¿Cómo es que ya no tienen?
Somos un refectorio de un siglo y tenemos todo,
pero unas personas acaban de comprar todo lo que quedaba de eso.
Esos ingredientes están agotados.
La tienda en las afueras tampoco tiene.
¿Quién vino a comprar los ingredientes?
Pues...
Nunca los había visto.
Solo vendemos medicina, nunca preguntamos nada.
Con cuidado, señorita.
Los culpables sabían que se necesitarían esos ingredientes.
Por eso compraron toda la reserva de esos ingredientes.
Es obvio que quieren que la víctima muera.
Qué malvados.
¿Qué veneno usaron?
¿Ni siquiera la poción divina de Yihua funcionó?
Si no, ¿por qué He Lu
vendría tan tarde para comprar los ingredientes?
MANSIÓN DUAN
Señor.
- ¿Y los ingredientes? - No pude comprarlos.
¿Por qué no?
Compraron todo el inventario de los cuatro ingredientes.
¿Por qué habrá sido?
No se preocupe, señor Hua.
Dios bendice al hombre bueno.
De hecho, había predicho que la señorita
regresaría con las manos vacías.
Son ingredientes caros, pero no son raros.
¿Por qué están agotados?
El culpable predijo
que solo con esos ingredientes que enfrían y calientan
podría contrarrestarse este veneno.
Sabía que usted sabría eso.
Si no hubiera comprado todos los ingredientes,
sus esfuerzos habrían sido en vano.
Tiene razón.
El culpable sabía que la poción divina del palacio Yihua
no podría contrarrestar este veneno.
Pero...
...¿qué rencilla tiene esta persona
para querer que ella muera?
Me temo que ella no fue el objetivo,
sino usted.
¿Quién está en la cama?
Hua Wuque no está envenenado.
¿Por qué está tan preocupada He Lu?
¿Quién está ahí?
He Lu, cuide a la señorita Tie.
¡Detente ahí!
- ¿Quién eres? - ¡Hablemos mañana!
¡Adiós!
Amigo.
Soy Jiang Biehe.
Le aseguro con mi reputación de héroe de Jiangnan
que si sale a la luz
y explica por qué está aquí,
le garantizo
que no le pasará nada.
Si no hace caso a mi consejo,
me temo que será demasiado tarde para usted.
¿Qué sucedió, señor Jiang?
Un ladrón entró en la mansión Duan.
No entren en pánico.
Enciendan todas las lámparas.
Ya no puede escapar.
- ¡Rápido! - Sí.
Estoy perdido.
No puedo escapar.
¿Yu Dan?
¿Por qué estás aquí?
¿Eres ese ladrón del que hablan?
- Así es. - ¿Qué?
¡No!
¿Eres el ladrón o no?
Ahora no puedo explicarlo.
Entonces olvídalo. Voy a abrir la puerta.
¡Oye!
Tú...
De hecho, vine a verte.
En verdad eres un ladrón.
Te robaste mi corazón.
Amigo.
Sal de ahí.
Señor Jiang, soy Duan San.
Es usted, señorita San.
Hay un ladrón en la mansión.
Me preocupa su seguridad.
¿Me deja entrar para atrapar al ladrón
y protegerla?
Yo...
¡En verdad no hay nadie aquí!
Estoy desnuda.
Aún no estoy casada.
Si entra a mi habitación a esta hora
y se corre la voz,
podría dañar su reputación.
Perdón por molestarla.
Tengo un favor que pedirte,
pero primero prométeme algo.
Haré lo que me pidas.
Bien.
Ayúdame a escapar sin que nadie se entere.
¿Ya te vas?
¡Auxilio! ¡Un ladrón!
¿Está bien, señorita Duan?
Acabo de ver una sombra.
Se fue hacia la habitación de la señorita Tie.
Me asustaste.
Eres mi esposo. ¿Cómo podría hacerte mal?
Necesito distraerlos antes de dejarte salir.
Eres mi chica buena.
Casi me sofocas.
- Señor. - ¿Entró alguien aquí?
No.
- Iré a revisar. - Muy bien.
¿Cómo está la señorita Tie?
No se ve bien.
Su cuerpo se enfría.
Pierde la conciencia.
Me temo que el veneno llegó a su corazón.
¿Por qué no bebí yo el vino envenenado?
Señorita Tie.
Soy Hua Wuque.
¿Me escucha?
Señorita Tie.
Hue Lu salió de nuevo a buscar medicina.
Volverá pronto.
Resista.
Todos los ingredientes en esta área están agotados.
Son cientos de kilómetros de aquí a Zhenjiang.
Me temo
que la señorita Tie no sobrevivirá.
¡Señorita Tie!
Señor.
¿Qué hace, señor?
Le transfiero chi esencial de Yihua.
No puede hacer eso.
Aunque mantenga viva a la señorita Tie,
se vaciarán tres años de su cultivo.
Es más importante salvar una vida.
REFECTORIO QINGYU
Ya cargamos todos los ingredientes.
Gracias.
Es tarde. Cuídense.
¡Buen viaje!
SALÓN DILING
¿"Salón Diling"?
Enviaron otro carro con medicinas aquí.
Rápido, métanlas.
Aquí.
Brindemos.
- Salud. - Salud.
- Por favor. - Por favor.
Todo esto es gracias al señor Zhao.
De no ser por la invitación del señor Zhao,
unos desconocidos como nosotros
no podríamos brindar con el señor Tie.
Si la gente supiera
que Luo San y Luo Jiu bebieron con el señor Tie
estaría muy envidiosa.
Me halagan.
Un brindis por ustedes.
- Un brindis. - Un brindis.
- Salud. - Salud.
Gracias, señores Tie y Zhao.
Trajeron todos los ingredientes al Salón Diling.
Supe que están en el mundo de las artes marciales,
basándose en un estilo que ustedes crearon.
¿Les molestaría mostrármelo?
Debo decir que no.
No nos atrevemos a hacer el ridículo frente a un gran maestro.
Así es.
El señor Tie valora el talento.
No arruinen el humor del señor Tie.
Señor Tie.
- Cumpliremos su petición. - Cumpliremos su petición.
Por favor, tenga paciencia.
Estos dos hermanos deben ser artistas marciales hábiles.
Demuestran pésimas habilidades a propósito para encubrir sus artes marciales.
Podrían engañar incluso a alguien tan experimentado como Tie Wushuang.
Qué hombres tan astutos.
¡Señor!
Señor, llegó otra carga de ingredientes.
Señor.
También es acónito, canela china, cuerno de rinoceronte y bilis de oso.
¿De dónde vienen?
No sabemos.
No sabemos quién ha estado enviando estos ingredientes
al Salón Diling desde anoche.
¿Alguien intenta ponerle una trampa al señor?
¿Cómo es posible?
Dijeron que estos ingredientes son muy caros.
No son venenosos, son más bien beneficiosos.
¿Cómo es esto una trampa?
Bueno, basta de tonterías.
Llévenlos allá atrás.
- Sí. - Sí.
¿"Cómo es esto una trampa"?
Es justamente una trampa.
Qué plan tan malvado e ingenioso.
Alguien compró todos los ingredientes y los envió al Salón Diling
para que Hua Wuque pensara que lo querían envenenar ellos.
Qué jugada tan siniestra.
Pero el Salón Diling es solo una empresa de comercio.
Aunque los inculparan,
no tiene nada que ver con el palacio Yihua.
¿Podría ser porque Duan Hefei también es un comerciante
y tienen rencillas entre ellos?
Eso tendría sentido.
Claro.
Hua Wuque se está quedando en la mansión Duan.
SALÓN DILING
Hola, señor.
Recuerda.
Cuando trabajes aquí
debes ser honesto y diligente.
Más trabajo y menos charla.
Entendido.
Por cierto, aquí hay un tabú.
Hay un nombre que nunca puedes mencionar.
¿Duan Hefei?
Así es.
Tarde o temprano,
nuestro señor lo va a volver un puerco asado.
¿Tan grande es su enemistad con Duan Hefei?
Así es.
Originalmente era un foráneo, pero seguía compitiendo con nuestro señor.
Donde empezaba un nuevo negocio,
él abría una tienda en frente.
Se hará amigo de los principales clientes
de nuestro señor a toda costa.
Qué descarado.
Con razón gana tanto dinero.
Hay que tener ética al hacer negocios.
Duan Hefei recurre a medios muy despreciables.
- Ciertamente es una basura. - Exacto.
Bueno, ya sabes cómo son las cosas.
Nunca menciones el nombre de esa persona.
Entendido.
Hay una vista hermosa cerca del Salón Diling.
Mañana, Luo San, Luo Jiu y yo
los llevaremos a dar un paseo.
Si el plan es inculpar a otra compañía,
el culpable detrás de esto sabe dónde están los ingredientes.
Supongo que vendrá aquí a interrogarlos.
Señor, Jiang Biehe, el héroe de Jiangnan pide verlo.
¿Jiang Biehe?
TARJETA DE VISITAS
¿Qué hace él aquí?
Señor Zhao.
Me honra con su presencia, pero no salí a darle la bienvenida.
Perdóneme.
Vine en un momento inoportuno.
Perdónenos, por favor.
Nada de eso.
Sirvan el té.
Entren, por favor.
¿Cómo está, señor Jiang?
Señor Tie, volvemos a vernos.
Él es el señor Hua Wuque del palacio Yihua.
Saludos, señor Tie.
El señor Hua es distinguido.
Supe que estaba en Jiangnan
y quería conocerlo.
Esto es genial.
Todos los que estamos reunidos aquí
nos sentimos honrados con su presencia.
Bueno...
Aquí están.
Reúnan los ingredientes. Hagan la medicina para la señorita Tie.
Sí.
¿Tie Xinlan fue a la que envenenaron?
Señor Zhao, ¿por qué están aquí estos ingredientes?
No sé quién los envió aquí.
Señor Zhao.
¿En verdad no sabe quién envió esos ingredientes?
Pues...
¿Qué pasa?
No es tan complicado.
Alguien envenenó a la amiga del señor Hua.
Alguien compró
los ingredientes para el antídoto.
En su opinión,
¿la persona que compró
los ingredientes es culpable?
Así es.
Pero estoy confundido.
Alguien estuvo enviando esos ingredientes anoche.
¿Quién fue?
- Yo tampoco lo sé. - ¿No sabe?
Estos ingredientes son muy caros.
¿Por qué los enviarían aquí sin razón?
En verdad no compré ninguno.
Señor Jiang.
Me he quedado aquí los últimos días.
Puedo responder por el señor Zhao.
Ha estado atendiendo a sus invitados.
Ni siquiera ha salido.
¿Cómo iba a comprar los ingredientes?
Si el señor Zhao no compró los ingredientes,
entonces...
Señor Tie.
¿Fue usted el que mandó a comprarlos?
Señor Jiang,
¿qué quiere decir con eso?
Alguien quiere inculparnos.
¿Por qué sospecha de Tie Wushuang?
Este es un asunto serio. Las palabras no son prueba.
¿Quién puede probar que no los compró?
Los hermanos Luo
pueden servir de testigos.
Bueno...
- No sabemos nada. - Así es.
¿Cómo pueden no saber?
Aquí estaban cuando llegaron los ingredientes.
- Yo... - Señor Tie.
Usted es muy respetado.
Aunque haya comprado los ingredientes, no debemos preguntar.
Así es.
Qué cambio tan dramático en su actitud.
Hace un momento los dos estaban halagando a Tie Wushuang.
¿Por qué se vuelven contra él?
¿Quiénes son realmente esos dos?
¿Por qué dicen algo así?
- Pues... - Nosotros...
- ...solo decimos la verdad. - Ustedes...
- Solo decimos la verdad. - Este es un asunto serio.
Sin evidencia sólida,
no podemos manchar la reputación del señor Tie.
¿Qué les parece esto?
Cuando la señorita Tie tome el antídoto
y se recupere,
veremos qué tiene que decir.
He Shuang.
¿Se siente mejor?
Mucho mejor.
Señorita Tie.
¿Recuerda a la persona que le dio el vino envenenado?
Ese día anduve por el jardín de la mansión Duan.
Vino un hombre con ropa morada.
Mi señor me pidió traer una botella de buen vino.
¿Quién es su señor?
Es Tie Wushuang.
¡Tú!
Qué tonterías. ¡No me calumnies!
Todo lo que digo es verdad.
Señorita Tie, no hay rencillas entre nosotros.
¿Por qué me inculpa?
Yo...
Envenenaron a la señorita Tie. ¿Por qué mentiría?
Jiang Biehe.
Nunca le pedí a nadie que le llevara vino al señor Hua,
mucho menos vino envenenado.
No conozco al señor Hua.
¿Por qué querría hacerle daño?
Esa es una pregunta para usted mismo.
He Shuang.
- Lleve a la señorita Tie a descansar. - Sí.
Señor Hua.
Mire en su interior.
¿Cree que yo le haría daño?
Antes de que la verdad salga a la luz,
no me atrevo a sacar conclusiones.
¿En verdad sospecha de mí?
Veo que es nuevo en el mundo de las artes marciales.
¡No me conoce en absoluto!
Vivo con honor e integridad.
¡Nunca he hecho nada en contra de mi conciencia!
Dígame.
¿Crees que envenenaría a alguien?
Pues...
El señor Tie es un maestro de las artes marciales.
No creo que hiciera algo tan despreciable.
¿Escucharon?
Ustedes también pueden hablar.
No teman al señor Tie.
Digan lo que piensan.
Da un paso al frente.
Señor Jiang, ¿qué quiere de mí?
¿Oíste lo que dijo el señor Tie?
Lo escuché muy bien.
¿Tiene alguna razón para dañar a la señorita Tie?
No.
¿Quieres decir que no es el culpable?
Creo que sí es el culpable.
Dime lo que piensas.
Creo que el señor Tie
no pretendía matar a la señorita Tie,
sino al señor Hua.
El verdadero objetivo debió ser el señor Hua.
La señorita Tie solo fue una víctima inocente.
Pero él no tiene nada contra el señor Hua.
¿Por qué querría matarlo?
Así es.
¿Por qué querría yo matarlo?
Hay unas cuantas posibilidades.
Si eso crees,
escuchémoslas.
Las razones para ese atentado son estas.
Primera, por rencillas.
¡Ya dije que no tengo ninguna rencilla con él!
Segunda, porque tenía envidia de los dignos y capaces.
Ridículo.
Tercera,
quizá ha hecho algo turbio
y temía que la gente se enterara,
así que lo quería silenciar.
Este cargador sí que tiene labia.
Nunca lo había visto,
¿entonces por qué me parece conocido?
Es muy extraño.
Toda mi vida he tenido honor e integridad.
Nunca he hecho nada para dañar a otros.
Tú dices todas estas tonterías sin pensar.
Aquí en frente de todos
dinos qué cosas turbias he hecho.
Lo diré, señor Tie.
Los de las compañías de escoltas armadas
dicen que mató gente y se robó mercancía.
¿"Maté gente y me robé la mercancía"?
¿A quién le robé mercancía?
Al señor Duan Hefei.
¿Duan Hefei?
Tú...
Todos saben
que Duan Hefei y el señor Zhao son enemigos.
Si le robaran la plata a Duan Hefei
el señor Zhao estaría muy feliz.
Duan Hefei era un foráneo.
Si se fuera por eso,
ya nadie le quitaría negocios al señor Zhao.
Aunque eso fuera verdad,
¿qué tiene que ver conmigo?
Si no tiene nada que ver con usted, ¿por qué sigue quedándose aquí?
El señor Zhao debe estar muy agradecido y lo quiere recompensar bien.
Es un trato muy ventajoso.
Creyó que nadie se enteraría de esto.
Aunque el gobierno lo investigue
no lo relacionarán con usted.
Pero nunca esperó
que el señor Duan invitara a los señores Hua y Jiang
para resolver juntos ese caso.
El señor Jiang es su viejo amigo así que no se preocupa por él.
Pero el señor Hua es el señor del palacio Yihua.
Apenas entró al mundo de las artes marciales.
Todavía no se ha hecho amigo de él.
El señor Hua tiene inteligencia y un talento incomparable
en las artes marciales.
Usted mató a tanta gente.
¿Cómo podría no dejar rastro alguno?
Temía que esta información trascendiera.
Por eso atacó primero para silenciar al señor Hua.
Yo...
¿Me equivoco?
Sirviente inútil.
¡Te arrancaré la boca!
¡Señor Tie!
¿Cinco habilidades supremas?
Entonces, eres tú, Jiang Yulang.
¿Intenta silenciar a los que se le oponen?
Jiang Biehe.
Tú...
Entonces, esta trampa la puso Jiang padre e hijo.
Bueno, Jiang Biehe.